The translation grid is not visible

If you have a project open in Déjà Vu X3 and it looks like this:

You just need to do is to double-click on the name of the project in the Project Explorer (highlighted in red above).

Alternatively, you can double-click on the name of an individual file to display only the segments from that file.