Déjà Vu X2 and Déjà Vu X3 include support for several versions of InDesign, with different filters. Select the option that matches the version of InDesign the documents you need to translate were created with.
| InDesign 2 and CS with the Adobe InDesign Tagged Text filter |
InDesign CS2 through CS4 with the Adobe InDesign INX filter |
InDesign CS4 and higher with the Adobe InDesign IDML filter |
| |
|
|
INDESIGN 2 AND CS
To process Adobe InDesign documents, you must first save the text you want to translate as a "tagged text" file.
To export a story
- Open the file you want to process in InDesign.
- Select the Type tool (
 ) and click in the story you want to export.
- Access the menu option File>Export.
- The Export dialog appears.
- Specify a name and location for the exported story, and select Adobe InDesign Tagged Text under Save as Type.
- Click
Save
.
- The Adobe InDesign Tagged Text Export Options dialog appears.
- Select Verbose under Tag Form and the correct encoding under Encoding (Make sure that you select Unicode if you are translating into or from any non-Western language).
- Click
OK
.
When you have imported, translated, and exported the tagged .txt file in Déjà Vu Workgroup, you have to replace the text into the InDesign document.
To re-import the story
- Open the .indd file in InDesign.
- Select the Type tool ( ) and click in the story you want to import.
- Access the menu option File>Place.
- The Place dialog appears.
- Select Convert Quotes, Retain Format, and Replace Selected Items and navigate to the location of your translated file.
- Select the file and click
Open
.
- The translation is being imported.
INDESIGN CS2 THROUGH CS4
Starting with InDesign CS2, Adobe introduced the exchange format INX, which is XML-based and allows you to export all stories into one file. To save an InDesign .indd file as an .inx file, select File>Export in InDesign, select InDesign Interchange under Save as Type, and save the file in an appropriate location under Save as Type.
Once the translation is finished, and the .INX file exported out of Déjà Vu Workgroup, you can open it up in InDesign and then save it as a .INDD file.
INDESIGN CS4 AND HIGHER
Starting with InDesign CS4, Adobe introduced yet another exchange format. It’s called IDML and allows for an even more seamless conversion between different tools, including CAT tools.
To save an InDesign .indd file as an .idml file, select File>Export in InDesign, select InDesign Markup under Save as Type and save the file in an appropriate location under Save as Type.
Once the translation is finished, and the .IDML file exported out of Déjà Vu Workgroup, you can open it up in InDesign and then save it as a .INDD file.
|
) and click in the story you want to export.
Comments